New book from Welsh poet Menna Elfyn


Menna Elfyn will be launching her new bilingual Welsh-English collection Murmur with a number of events this autumn.
As well as several launches in Wales, she will also be giving two readings in London.
The book is published by Bloodaxe on 27 September.
Murmur includes a sequence of poems about the last princess of Wales, Catrin Glyndwr, daughter of Owain Glyndwr, who was incarcerated with her children in the Tower of London for over two years until their mysterious death.
Fittingly enough, mur-mur in Welsh also means wall-wall, so the book’s leitmotif is one that stresses the distance between words and worlds.
Murmur is a Poetry Book Society Recommended Translation.
 “Her voice is gentle, even tender, but she is far from confining herself to the valleys and mines of her grandparents’ landscape… her points of reference lie far outside the Welsh tradition – to Emily Dickinson and Kurt Vonnegut… and her own travels extend to Cairo and Bucharest.” 
 - PBS judges on Menna Elfyn’s Murmur 
 Menna Elfyn is one of the foremost Welsh-language writers.
As well as being an award-winning poet, she has published plays, libretti and children’s novels, and co-edited The Bloodaxe Book of Modern Welsh Poetry (2003) with John Rowlands.
 Her books include two bilingual selections, Eucalyptus: Detholiad o Gerddi / Selected Poems 1978-1994 (Gomer Press, 1995), and Perfect Blemish: New & Selected Poems / Perffaith Nam: Dau Ddetholiad & Cherddi Newydd 1995-2007 (Bloodaxe Books, 2007).
When not travelling the world for readings and residencies, Menna Elfyn lives in Llandysul.
She was Wales’s National Children’s Laureate in 2002, and is Creative Director in the School of Cultural Studies at the University of Wales, Trinity Saint David.
Murmur, by Menna Elfyn, is published by Bloodaxe Books
on Thursday 27 September 2012, price £9.95 (paper).
Bilingual edition, with English translations by leading Welsh poets: Elin ap Hywel, Joseph P. Clancy, Gillian Clarke, Damian Walford Davies and Paul Henry.
For full author biography, book information & video clip of Menna Elfyn reading,
visit the title page at: www.bloodaxebooks.com.
For further details on Menna Elfyn’s visits: www.mennaelfyn.co.uk
Autumn events for Murmur:
· 28 September: Launch 6pm for 6.30pm, Penrallt Bookshop, Machynlleth as part of ‘Culture Night’ (RSVP: penralltbooks@gmail.com or telephone 01654 700559)
· 20 October: Bloomsbury Festival Launch, London, London Welsh Centre
(early evening event)
· 23 October: 7.45 Launch at University of Wales, Trinity Saint David, Lampeter
· 1 November: 7pm, Dylan Thomas Festival, Dylan Thomas Centre, Swansea
· 8 November: 6.30pm, Poet-in-the City: Waterstones, Covent Garden, London (www.poetinthecity.co.uk/poetry-events)
· 26 November: 7.30pm, Guest reader/Launch ‘Murmur’ Poems & Pints’, Queen’s Hotel, Carmarthen
· 13 December: 1pm, National Museum of Wales, Cardiff

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Former Gower MP Gareth Wardell the guest speaker at Llanelli Rotary Club

Image
Former Gower MP Gareth Wardell was the guest speaker at the weekly meeting of Llanelli Rotary Club held at the Stradey Park Hotel. Mr Wardell gave an illuminating address, weaving comparisons between his job as a politician and his late father's job as a Tumble barber. It was an amusing, highly-entertaining and thought-provoking address. Mr Wardell, now 69, won the Gower constituency seat in a Parliamentary by-election in 1982. The Labour MP held the seat until his retirement in 1997. He now works as a public affairs consultant in Wales. Mr Wardell's Parliamentary term was largely in opposition to Margaret Thatcher's Conservative Government. But his did make a significant contribution by being the youngest MP to chair the Welsh Affairs Select Committee. Mr Wardell recognised that in the 'fame stakes' he may have played second fiddle to his father, Jack, who was one of the UK's oldest barbers and who cut and styled hair for almost 80 years. Jac
Read more

'Class of 1980' from Burry Port enjoy reunion

Image
There was a big class reunion held in Burry Port at the weekend. Members of the Class of 1980 from Porth Tywyn (Burry Port junior) School got together at The Coasting Pilot pub. The reunion was organised by Christine Rees and same 22 members of the original class of 28 turn up to discuss their old schooldays. One ‘Class of 1980’ member was Burry Port businessman Owain Davies. He said: “We all have very happy memories of our time in school. We had a fantastic teacher in Mr Heddwyn Jones, who now lives in Four Roads. “We were very fortunate to have the same teacher for three years and we were a very happy class. Mr Jones was an inspiring teacher and we all got on every well and we are all still good friends. “Heather Thomas (now Heather Osmond) made it from Surrey, but she was trumped by Gail Morris, who flew in from Ohio in the United States for the reunion. “It was a fantastic evening at the Coasting Pilot with good food, good wine and good company. We even recreated the class
Read more

Lauryn Davey is making her mark in athletics - but needs sponsors

Image
Ammanford-based Lauryn Davey is making a major mark in the world of Welsh athletics. At just 16, she is the best all-round athlete of her age in Wales. She's chalking up Welsh championship victories and has been honoured by her club, the Carmarthen Harriers. Lauryn's been earmarked as a future international star, but knows the road to the big championships is difficult, demanding and expensive. Ammanford businessman and well-known comic entertainer Phil Evans has launched a campaign to get cash backers for Lauryn's athletics career. "Everyone in the area is hugely proud of her achievements in athletics to date," said Phil. "But we also want to see her go on and do bigger and better things. "Together with some friends, I am helping find ways of generating much-needed sponsorship cash for Lauryn. "She has massive potential to succeed on the international stage and I am sure a little bit of financial help will help to smooth her
Read more